DOWN IN LETHARGY Action figure dads Wishing sweet dreams to their girls and lads Columns touched by gray With foreheads lighting their murk away Houses built way back Are crushing, tumbling, all out of whack joe and ginger ale Dancin’ the boogie as subway wails Scaffolding is up Contractors’ crew really got their chops The cue line growing yet Hard frost forecasted by cold, cold sweat Earth is split in half Some find it joyful, others feel wrath Water à la mort – A mute mouth’s healer of last resort Dawn on replay… Nay, nay, nay Spend time with me now Stranger… Farewell… But that’s insane You’ll forget your words to say and answer: “Yes!” Ringing of the bells Calls celebration then bids farewell Legions of the blind Stand guard at strongholds long left behind A fictitious look Beneath a white mask, an ear-side hook Springtime twists and turns While sleepless, lovesick it slowly burns Dawn on replay… Nay, nay, nay Spend time with me now Stranger, farewell But that’s insane You’ll forget your words to say and answer: Well yes, is last night here to stay? Well yes, but this is just a game In the dreamy maze. Yes, but is last night here to stay? Well yes, but this is just a game This is just a game In the dreamy maze. ЛЕТАРГИЧЕСКИЙ СОН Статуи отцов Желают детям спокойных снов Серые столбы Ласкают светом их камни лбы Старые дома Повсюду рушат, сходя с ума Кофе и «ситро» Танцуют «буги» под шум метро Строит новый лес Бригада третьих крутой замес Очередь растет Предвестник стужи – холодный пот Полземли снесло Кому-то радость – кому-то зло Мертвая вода – Последний лекарь немого рта Вечный рассвет … Нет, нет, нет Побудь со мной Странник … Прощай … Но. это бред Ты забудешь свой ответ и скажешь: «Да!» Колокольный звон Встречает праздник и гонит вон Полчища слепых Стоят на страже дворцов пустых Ложное лицо Под белой маской, в виске кольцо Корчится весна Под страшной пыткой любви без сна Вечный рассвет Нет, нет, нет Побудь со мной Странник, прощай Но, это бред Ты забудешь свой ответ и скажешь А, да, но, а будет ли вчера? А, да, но это лишь игра Лабиринта сна. Да, но, а будет ли вчера? А, да, но это лишь игра Это лишь игра Лабиринта сна. Lyrics by Gor Oganisyan / Текст Гор Оганисян Translation by Ilya Shlepakov

SECRETLY CARRYING There is really no need for a ticket When you’re out in the spring garden’s thicket Application procedure’s no issue If the summer’s the goal of your mission It’s all good now, your plot for the sake of Beating me in the cue line for take-off First they pay then they take what is owed them Even if you believe that you own them Again I ache to get away Back to where in the light of day Springs well where silver rays do dwell Springs well Again I ache to get away Back to where in the light of day Springs well where silver rays do dwell Springs well Buried well in my clothes’ folds and creases Scarlet pearls tucked away, bits and pieces Words you use meant to show you’re not lacking When in fact your best rate is still second Scarlet pearls, strung along with abandon As this world blows the horn of its plenty String gets torn, crushed beneath too much burden Colors burst iridescently verdant Again I ache to get away Back to where in the light of day Springs well where silver rays do dwell Springs well НЕСУ Я УКРАДКОЙ Никакого билета не надо Для осмотра весеннего сада Не нужна никакая анкета Чтоб уйти по пути в лето И, пускай, ты, шельмуя при взлете Обошел меня на повороте За зарплатой наступит расплата Пусть ты даже хозяин склада А путь снова зовет меня В тот край, где среди бела дня Бьет ключ и серебрится луч Бьет ключ А путь снова зовет меня В тот край, где среди бела дня Бьет ключ и серебрится луч Бьет ключ А на одежде под серой подкладкой Алый бисер несу я украдкой На словах демонстрируя зрелость Ты проносишь свою серость Алый бисер, суровая нитка Содрогается мир от избытка Обрывается грузная связка И играет, искрясь, краска А путь снова зовет меня В тот край, где среди бела дня Бьет ключ и серебрится луч Бьет ключ Lyrics by Arkady Semenov / Текст Аркадий Семенов Translation by Ilya Shlepakov

HEY! Hey there blacksmith! Go on, strike the iron before our heat cools So what of it if metal is locked Into trade-tested tools We are ready to face all the furnace’s fiery fuel Saying over and over You, ringed little brother, please take us to school Live this winter all slumped And, come spring… Slowly fade And, come spring… Slowly fade But with no trace of a hump Hey there blacksmith! Go on, strike the iron before our heat cools Broken-backed, I remember just these words: “Pipe down, graveside ghoul!” Death ain’t what gets you straight, it’s the feeling that your track is right We are set to recover Our mouths’ former might Singing, winter-long, slumped And, come spring, and, come spring… Slowly fade But with no trace of a hump But with no trace of a hump Hey there now, hey. Hey blacksmith! Go on, strike the iron before our heat cools Sing you corpse, vote you serf, gunman fire away like a fool And when homeland should summon us back from where we lie in wait I will speak to you straight All the possible us is just me I, the snow winter dumped, Come spring, turned earthly lumps But with no trace of a hump ЭЙ! Эй, кузнец! Куй железо, пока мы еще горячи Что с того, что металл заключен в разводные ключи Мы готовы стоять день и ночь у кузнечной печи Повторяя одно: Окольцованный брат, научи Жить, сутулясь зимой А весной … Умирать А весной … Умирать Но с прямою спиной Эй, кузнец! Куй железо, пока мы еще горячи Я горбат, но я помню два слова: «Могила, молчи» Исправляет не смерть, а сознанье своей правоты Мы готовы теперь Напрягая отвыкшие рты Петь, сутулясь зимой А весной, а весной … Умирать Но с прямою спиной Но с прямою спиной Эй, а-да эй, эй. Эй, кузнец! Куй железо, пока мы еще горячи Умирающий пой, крепостной голосуй, пулеметчик строчи А когда нас возьмут из засады родные края Я скажу, не тая Всевозможные мы – это я Я был снегом зимой А весной стал землей Но с прямою спиной Lyrics by Arkady Semenov / Текст Аркадий Семенов Translation by Ilya Shlepakov

HUNGER SONG Hey you Come hurry up bring What you’ve got Give what I want, Mein Gott, It’s mine… I want it, give to me La Merde I’ll kill you, scumbag, get it – I’ll Gorge myself. A mirage - hordes of portraits stand gloomy On the hill of the worshipful bow All the while the tin’s humming its ditty Singing me its hunger ditty Ignoring that these are just dreams. Hey you Come hurry up bring What you’ve got Give what I want, Mein Gott, It’s mine... I want it, give me now La Merde I’ll kill you, scumbag, get it – I’ll Gorge myself. A bonfire – a permanent partner to silence Scorched by the water, it screams All the while the tin’s humming its ditty Singing me its hunger ditty While digging into the sand Hey you Come hurry up bring What you’ve got Give what I want, Mein Gott, It’s mine... I want it, give me now La Merde I’ll kill you, scumbag, get it – I’ll Gorge myself. Back up, it’s the invisible rider Brings news of the day things will change. All the while the tin’s humming its ditty Singing me its hunger ditty, Though it doesn’t remember the names A large tiger chokes the clock tower Clutching its hands with dead paws. All the while the tin’s humming its ditty Singing me its irksome ditty, Merged with the stone of the wall. Hey you Come hurry up bring What you’ve got Give what I want, Mein Gott, It’s mine... I want it, give me now La Merde I’ll kill you, scumbag, get it – I’ll Gorge myself. Gorge! Gorge! Gorge! Gorge! Gorge! Gorge! ГОЛОДНАЯ ПЕСНЯ Эй, ты, А ну, давай тащи Быстрей. Give what I want, Mein Gott, Мое.. Хочу, отдай, ко мне La Merde Убью, подонок, слышишь – Жрать, Должен я. Мираж – толпы мрачных портретов Стоят на Поклонной горе. А жесть все поет свою песню, Поет мне голодную песню. Не взирая на сны. Эй, ты, А ну, давай тащи Быстрей. Give what I want, Mein Gott, Мое.. Хочу, отдай, ко мне La Merde Убью, подонок, слышишь – Жрать, Должен я. Костер – вечный спутник безмолвья, Кричит, опаленный водой. А жесть все поет свою песню, А… поет мне голодную песню, Зарываясь в песок. Эй, ты, А ну, давай тащи Быстрей. Give what I want, Mein Gott, Мое.. Хочу, отдай, ко мне La Merde Убью, подонок, слышишь – Жрать, Должен я. Назад, это всадник незримый Принес весть о дне перемен. А жесть все поет свою песню, Поет мне голодную песнь, Не запомнив имен. Большой тигр душит куранты Схватив стрелки мертвой рукой. А жесть все поет свою песню, Поет мне постылую песнь, Слившись с камнем стены. Эй, ты, А ну, давай тащи Быстрей. Give what I want, Mein Gott, Мое.. Хочу, отдай, ко мне La Merde Убью, подонок, слышишь – Жрать, Должен я. Жрать! Жрать! Жрать! Жрать! Жрать! Жрать! Lyrics by Gor Oganisyan / Текст Гор Оганисян Translation by Ilya Shlepakov

PORTRAIT Aivazovsky of seas unearthed Lobachevsky of night sky vastness You bore into the firmament And the rocky earth Don Quixote of orchestra pits Armored mechanized company’s Hamlet Read the regs to your closest friends But they’re on their way out of here Your phone number’s useless to me Wish I could forget your address And today I feel like singing, that’s all See if that makes it better Edison of erogenous zones Lomonosov of lives too private You could make everyone rejoice But you care no more like before Your phone number’s useless to me Wish I could forget your address And today I feel like singing, that’s all See if that makes it better Forest dweller of wooded trails Sitting tight for the southern breezes Spring is here and your Pegasus Flutters brand new wings Dump the compass for armored names Ditch the map for the sixth sense proper Thus the chiefs of nomadic strains Spin the line of time ‘cross terrain Your telegraph’s useless to me Wish I could forget your zip code And today I feel like singing, that’s all See if that makes it better Your fax number’s useless to me Been a while since I remembered And today I feel like singing that’s all See if that makes it better And today I feel like singing, that’s all See if that makes it better And today I feel like singing, that’s all See if that makes it better Make it better Make it better Better? Better ПОРТРЕТ Айвазовский грунтовых вод Лобачевский ночного неба Ты буравишь небесный свод И скалистый грунт Дон-Кихот оркестровых ям Гамлет мотопехотной роты Ты читаешь устав друзьям Но они спешат выйти вон Мне не нужен твой телефон Я хочу забыть твой адрес Я хочу сегодня просто петь Чтобы мне стало легче Эдисон эрогенных зон Ломоносов интимной жизни Ты бы мог осчастливить всех Но тебе давно все равно Мне не нужен твой телефон Я хочу забыть твой адрес Я хочу сегодня просто петь Чтобы мне стало легче Обитатель тропы лесной Ожидающий ветра с юга Твой пегас шелестит весной Парой новых крыл Вместо компаса жесть имен Вместо карты шестое чувство Так вожди кочевых племен Крутят по степям ось времен Мне не нужен твой телеграф Я хочу забыть твой индекс Я хочу сегодня просто петь Чтобы мне стало легче Мне не нужен твой телефакс Я давно забыл твой номер Я хочу сегодня просто петь Чтобы мне стало легче Я хочу сегодня просто петь Чтобы мне стало легче Я хочу сегодня просто петь Чтобы мне стало легче Стало легче Стало легче Стало? Стало Lyrics by Arkady Semenov / Текст Аркадий Семенов Translation by Ilya Shlepakov

FINT Let all the luck you’ve amassed Slip through the hands like only water ought Me, I just like playing ball Because it never ceases to be taut Let doctors praise alcohol The whole of hospital getting licked And I just like playing ball because it doesn’t mind being kicked And when the ball comes my way And I hear the noise behind me get louder I go against the expected grain And off to the side And hit the ball far and hard… Someone may harness and ride Just ride the night away, at full swing And I like the ball for its stride As it gallops around with a zing. And when the ball comes my way And I hear the noise behind me get louder I go against the expected grain And if you randomly ask, What it may be that I actually like more, Crying or laughter? I’ll reply on the fly That it’s the game that I’m after Then kick the ball out of play ВСТРЕЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ Пусть накопленья удач Утекают как вода из рук А я люблю игру в мяч Потому что он всегда упруг Пусть уважает спирт врач И в больнице бьет ключом нектар А я люблю игру в мяч Ведь мячу-то нипочем удар И, когда мяч у меня А за спиной слышится шум Я делаю встречное движение И ухожу в сторону, И сильно бью по мячу… Пусть кто-то может запрячь И нестись по ночи прочь, прочь , вскачь А я люблю игру в мяч Потому что скачет он звеня. И когда мяч у меня А за спиной слышится шум Я делаю встречное движение Если же ты спросишь вдруг Что я люблю, все-таки, больше Смех иль плач? Я отвечу на лету Что я люблю игру в мяч И пошлю его ногой за черту Lyrics by Arkady Semenov / Текст Аркадий Семенов Translation by Ilya Shlepakov

WEIGHT-SMITHS’CANTATA Friend. Day. Predicted. Power. Brilliance. Long. Song. Warble caw-caw, caw. ‘tis a cosmonaut. Skyline. A circle. A lover. Fish. A comet. Roof is aglitter. Able. We’ll fly. No. Mines. Hugs, kisses. Word. A Tough one. Flesh. Blood. Warble caw-caw, caw. Extend the chain. Court case. Foe of the public. Ditches. A Conquest. Sow what we pray to, Reap what we will. … Cred. Craft. Done work. The best. He made it. Living. The putz. Warble caw-caw, caw. Can’t help but embrace. Quiet. The mole. The signets. The sting of sunrise. La-howl-a-ticking. Full speed ahead. Let’s hear the wind sing songs of glory Mounds of notions so brave. We’re hives of dust, beehives of dust we… Let’s hear the wind sing songs of glory… Mounds of notions so brave. Hurry now, flagman! While hands are busy fighting, seadog. Hurry now, flagman! While hands are busy fighting, seadog. Hurry now, flagman. While hands are busy fighting. Meanwhile, the hands are busy fighting. … Circus! The light! The comrade. Birdie. Use the left one. Shade. Of notes. Warble caw-caw. More fun, nonetheless… Once again three leaden muzzles, the portraits. Praise to the heroes Has flashed its support. Let’s hear the wind sing songs of glory Mounds of notions so brave. We’re hives of dust, beehives of dust we Let’s hear the wind sing songs of glory. Mounds of notions so brave! Hurry now, flagman. While hands are busy fighting. Seadog! Hurry now, flagman. While hands are busy fighting. Seadog! Hurry now, flagman. While hands are busy fighting. Meanwhile, the hands are busy fighting. Let’s hear the wind sing Yeah-yeah We’re hives of dust, beehives of dust we Let’s hear the wind sing songs of glory… Mounds of notions so brave! Hurry now, flagman. While hands are busy fighting. Seadog! Meanwhile meanwhile While hands are busy fighting. Seadog! Hurry now, flagman. While hands are busy fighting. Meanwhile, the hands are busy fighting. КАНТАТА ГИРЕВЫХ ДЕЛ МАСТЕРА Рай, ай-там, парадай, ей, рам. Друг. День. Предвидел. Сила. Гений. Век. Петь. Трели – кар-кар, кар. То – космонавт. Небо. Круг. Любимый. Рыба. Комета. Крыша сияет Можем. Полет. Мин. Нет. С любовью. Слово. Крепкий. Плоть. Кровь. Трели – кар-кар, кар. Цепь протяни. Дело. Враг народа. Яма. Победа. Веру посеем. Волю пожнет. А-рай.. … Честь. Труд. Работал. Лучший. Сделал. Жить. Потс. Трели – кар-кар, кар. Но как не обнять. Тихо. Крот. Печатей. Жало рассвета. Ла-вой-тикает. Полный вперед. А ну-ка, ветер, песню славы Горы смелых идей. Мы ульи пыли.. ульи пыли.. А ну-ка, ветер, песню славы.. Горы смелых идей. Быстрей, флагман! Пока воюют руки, моряк. Быстрей, флагман! Пока воюют руки, моряк! Быстрей, флагман. Пока воюют руки. А, пока воюют руки. … Цирк! Свет! Товарищ. Птица. Левой. Тень. Нот. Трели – кар-кар. А, все веселей… Снова три свинцовых дула, портрета. Слава героям Тылом мигнет. А ну-ка, ветер, Песню славы Горы смелых идей! А-а, мы ульи пыли ульи пыли А ну-ка, ветер, песню славы. Горы смелых идей! Быстрей, флагман. Пока воюют руки. Моряк! Быстрей, флагман. Пока воюют руки. Моряк! Быстрей, флагман. Пока воюют руки. А пока воюют руки. А ну-ка, ветер, песню е-еей мы улеи пыли улеи пыли А ну-ка, ветер, песню славы.. Горы смелых идей! Быстрей, флагман. Пока воюют руки. Моряк! Пока пока Пока воюют руки. Моряк! Быстрей, флагман. Пока воюют руки. А пока воюют руки. Lyrics by Gor Oganisyan / Текст Гор Оганисян Translation by Ilya Shlepakov

ICARUS As many stars in heaven, as many wondrous riddles In Temple of Eight Constellations Uranus to the young appeals Purity of light, Grace of its motion Will flow into their souls like sunshine Trace of the golden feet-- Eos, Eos In tender cloud-- florets, florets Oh gentle mist, let me be a shade of your streams I'm merry on rainbow Loin of my freedom-- The Air, The Air Mist in her arms-- the dew, the dew Choir of her blue sprites sings a song every day On harps of skew rays Oh, i will fly like Icarus Oh, i will fly like Icarus Oh, i will fly like Icarus Oh, i will fly like I care--a car--a coeur--a crow a-caw-caw-caw-caw-caw Breeze of my desires-- Zephyr, Zephyr Pinions, wax and strings make a wing, a wing What do i care for the hills, the woods, the fields, the seas I open the Doors to the Ocean Six What do i care for the hills, the woods, the fields, the seas I open the Doors to the Ocean Six In my heart, a volcano sings And legacy of ancestors invites me to Heaven ИКАР Сколько звезд на небе, Столько и дивных тайн. В храм восьми созвездий Юных влечет Уран. Чистота света, Красота его движенья Солнцем вольется им в души. След золотых ножек Эос, Эос В облаке нежном – цветы, цветы. Тенью твоих струй позволь мне стать леткий дым, Я радугой пьян. Лоно моей свободы – Эфир, Эфир, Влага в ее ладонях роса, роса, Хор голубых фей ее поет каждый день, На арфах косых лучей. Ах, полечу как Икарус, Ах, полечу как Икарус, Ах, полечу как Икарус, Ах, полечу как Икар-кар-кар-кар -кар-кар-кар-кар-кар. Ветер моих желаний – Зефир, Зефир, Перья, воск, нитки – крыло, крыло. Что мне любые горы, леса, поля, моря, Я открываю двери в шестой океан. Что мне любые горы, леса, поля, моря, Я открываю двери в шестой океан, В сердце ликует вулкан, Память предков зовет меня в небо. Lyrics by Gor Oganisyan / Текст Гор Оганисян Translation by Alex Yakubson

HELPER-MAN There it looms right over the chocolate bar A monument to the fighter for strong coffee And the rays are earth-bound from way too far Gilding his face we’ve seen one time too often Housebound plants grow flowers that give us wreaths And the trumpets call to battle I do know that you too, so much like me, With self-defeat so vehemently grapple I do know… Only the dailies will keep us honestly posted Honor the poet with all his talents well- boasted. A poet is harmless insofar as creatures are harmless, Since he cares to take the substance. Followers lights candles to devotees To honor their death penalty forever. Here I am, copying all stunts to a tee, Since even he who executes is never all that clever. But flowers and the substance straight up In reality, are nothing – Sing as you please – but words and that’s that. What else was it that you wanted? Only the dailies will keep us honestly posted Honor the poet with all his talents well- boasted. Now that by beauty he’s wholly devoured With substance in exchange for flowers. There was a time when this substance was lead Well, now this song has become good as… ПОМОЩНИК Возведен у шоколадной плиты Монумент борцу за крепкий кофе, И лучи летят к земле с высоты, Золотя его совиный профиль. Для венков растут на окнах цветы, А труба зовет на поле боя. Знаю я наверняка, что и ты – Ярый враг победы над собою. Знаю я.. Только газета нас никогда не обманет, Вспомнит поэта и добрым словом помянет. Ведь поэт – безвредное существо, Раз употребляет вещество. Эпигон адепту ставит свечу За его пожизненную вышку. Вот и я стал подражать трюкачу, Ведь палач и тот не рубит фишку. А цветы и концентраты вещества – Это все, на самом деле, Как ни пой, всего лишь только слова. Ну, а вы чего еще хотели? Только газета нас никогда не обманет, Вспомнит поэта и добрым словом помянет. Ведь он стал служителем красоты, Получая вещество за цветы. Раньше этим веществом был свинец, Впрочем и песне этой здесь – … Lyrics by Arkady Semenov / Текст Аркадий Семенов Translation by Ilya Shlepakov

PAROXYSM The streets are all rain, The kitchen's a mess, The picnic night out, Come morning, much less. The community waltz Of the neighborhood dogs. The clock, it just spoke: there'll be no more “tic-tock”. Have you grabbed the keys? Have you locked the door? You haven't... the clue that I'm not fit to dance The screen is all murk, The screen is a blur – Television's worn out, Television's done for. Would you dial 9-1, Won't you dial it quick. Open the window, Scream Hey, over here! Do not let me sway, I'm slipping away… Let three white horses, say, Come And drag me away! ПРИПАДОК На улице дождь, На кухне бардак, На ужин пикник, На утро – никак. Коммунальный вальсок Соседских собак. Сказали часы мне последний "тик-так". Взяла ли ключи? Закрыла ли дверь? Забыла… А я не могу танцевать. На экране темно, На экране мутит - Телевизор устал, Телевизор убит. Наберите же ноль, Набирайте скорей. Откройте окно, Кричите: «Сюда!» Держите меня, Уносят меня... И уносят меня Э-эх! Три белых коня! Lyrics by Roman Suslov / Текст Роман Суслов Translation by Ilya Shlepakov

WALTZ Epigraph: 'Clouds gathered over the town...' Clouds got a hold of the city Rain’s in the cards as of late Far from it all a young fellow Walking beyond Narva Gate Road is long, too long and then some Please come out, sweet heart of mine You and I say farewell at the doorstep Could this be the last goodbye ВАЛЬС Эпиграф: «Тучи над городом встали...» Тучи над городом встали. В воздухе пахнет грозой. За далёкою Нарвской заставой Парень идёт молодой. Далека ты, путь-дорога. Выйди, милая моя. Мы простимся с тобой у порога, Ты мне счастья пожелай Мы простимся с тобой у порога, И-и, быть может, навсегда. (2 раза) Lyrics by Pavel Armand, 1938 / Текст Павел Арманд, 1938 Translation by Ilya Shlepakov